1
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
(PANTER)

3
00:01:40,041 --> 00:01:42,041
(FJERN KØRETØJ REVVERING)

4
00:01:53,291 --> 00:01:56,000
(UDVÆNDINGER TALER ALIEN SPROG)

5
00:02:01,583 --> 00:02:03,875
(OPBEAT MUSIK AFSPILLES PÅ HØJTTALERE)

6
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Vent der.

7
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Ingen våben. Ingen kommunikation.

8
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Ingen kredit. Ikke noget pjat.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
I går.

10
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Ovenpå lounge er lukket i aften.

11
00:02:23,041 --> 00:02:25,583
(ELEKTRONISK MUSIK AFSPILLES PÅ HØJTTALERE)

12
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Du betaler til sidst.

13
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Tænk ikke engang over det.

14
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Hun sender dig grædende hjem.

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,791
(LATER)

16
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Velkommen.

17
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Hej.

18
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Alene i aften?

19
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
- Bare mig.
- Hmm.

20
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
-Har du været hos os før?
-Første gang.

21
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Nå, du valgte en god aften.
Der har været stille i aften.

22
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Undskyld mig.

23
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Vi var her først.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Ja, vi har ventet.
Han er lige kommet her.

25
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani vil hjælpe dig.

26
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
VAGTEN: Jeg vil ikke have Gani.

27
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Opføre sig.

28
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
-(KLIKER)
-Åh, hun er sjov, ikke?

29
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Jeg undskylder.

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Du bør tage dig af dem.

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Hvorfor?

32
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
Det er en firmaby.

33
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Åh, de er bare vagtvagter.

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
De kan lide at lege med at være betjente.
Det er... Det er irriterende.

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
-GANI: Hej, gutter.
- Hvor var vi?

36
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
- Du fortalte mig, hvor stille det var.
-(KLIKER)

37
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Leder du efter noget særligt i aften?

38
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
En af mine venner sagde, at der var en pige
fra Kenari, der arbejder her.

39
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

40
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Det var et lille Mid Rim system.

41
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Jeg har hørt om det.

42
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Det er ikke din kæreste eller noget,
er det?

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
-Jeg har ikke en kæreste.
-(KLIKER)

44
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Er du fra Kenari? Nostalgiske, er vi?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Lad mig gå og tjekke det for dig.

46
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Er der noget sjovt?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Hvad?

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
VAGTEN: Du bliver ved med at kigge herover
som om der er noget sjovt.

49
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Absolut ikke.

50
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Hvad betyder det?

51
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Åh, det er et hårdt blik
for en lille ting som dig.

52
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Ja, han ler ikke nu, vel?

53
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Der var en pige fra Kenari,
men hun rejste for flere måneder siden.

54
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Vi har en dejlig dame
her i aften fra Tahina

55
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
hvem har de store mørke øjne
du leder efter.

56
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
Denne pige fra Kenari,
nogen idé om hvor hun tog hen?

57
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Hvad er du? Seriøst.
Kæreste? Mand?

58
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
(HVISKER) Jeg leder efter min søster.

59
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Nå, hvem hun end er, så er hun her ikke.
Hun forsvandt.

60
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Folk kommer og går.

61
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Du burde gå.

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Hvad var hendes navn?

63
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Ingen her giver deres rigtige navn.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,000
(REGNHÆLDER)

65
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
-(KVINDE RÅBER)
-(FODSTRIN SLÅDER)

66
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
DØRMAN: Hov, hov, hov. Hold da op.

67
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Ingen våben. Ingen kommunikation.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ingen kredit. Ikke noget pjat.

69
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
VAGT 2: Hej! Scrawno! Sæt farten ned.

70
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Sæt farten ned!

71
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
VAGTEN: Stop! Stop lige der!

72
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Du er i Pre-Mor virksomhedszone.
Du ved det, ikke?

73
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
VAGT 2: Der kræves medarbejdere
at fremvise deres ID efter anmodning.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Åh, nej, du parkerede ikke
ud forbi dæmningen, gjorde du?

75
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
VAGTEN: Det håber jeg bestemt ikke.
Det er forbudt for besøgende.

76
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
Vi må bøde dig.

77
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
VAGT 2: Ja, jeg mener, du ved det
om besøgendes udgangsforbud, ikke?

78
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
VAGTEN: Ja, det ville vi have
at beslaglægge din tur.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
GUARD 2: Hård pause.

80
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
VAGTEN: Hvad hvis han svømmede over?

81
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Svømmer du over, snæver?

82
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
VAGTER 2: Ja, han griner ikke længere.

83
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Hvis du har Corpo ID,
nu ville være tid til at trække det ud.

84
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
VAGTER: Skal se det, store ting.

85
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
VAGT 2: Så skal du.

86
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Jeg fik 300 kreditter i frakkelommen.

87
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
VAGTEN: (KLIKER)
Hvad er chancerne for det?

88
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Det er næsten præcis, hvad det koster
at dække bøden.

89
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Bugseringsafgiften
og vores personlige behandlingsgebyr.

90
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
VAGT 2: Alle er heldige aften.

91
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
VAGTEN: Lad os se på det.

92
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Jeg flytter mig ikke.

93
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Du vil have det, du tager det, og jeg går væk.

94
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Jeg har ikke brug for nogen overraskelser.

95
00:07:13,208 --> 00:07:15,208
(SPILLET MUSIK)

96
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
(PØJONKLIK)

97
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Hav på det.

98
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
(SNIFFS)

99
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
(GRYNTER)

100
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Nej. Anden lomme.

101
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
(GUARD 2 GRUNTER)

102
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
(BEGGE GRYNENDE)

103
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
(KVALER)

104
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
(HOSTE)

105
00:07:45,625 --> 00:07:46,916
(STØNENDE)

106
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Fortæl mig nu.

107
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

108
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Lad os høre det, chef!

109
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Rejs dig op. Få ham op.

110
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Få ham op!

111
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Flytte!

112
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
(TRÆKKER RYKENDE) Han trækker ikke vejret.

113
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
-Ingen.
- Verlo! Verlo!

114
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- Han faker.
- Det er han ikke!

115
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Verlo! (KLYNKER)

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Du dræbte ham.

117
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
(VAGTEN GIVER)

118
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Du mente det ikke.

119
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Han faldt.

120
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Vi havde en misforståelse, og...

121
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Vi går ind sammen.

122
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Vi spillede for hårdt i at slå,
og du forstod det ikke.

123
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Han prøvede at gribe dig, og...
og han faldt og slog sit hoved.

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Vi går ind sammen.

125
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Vi fortæller dem, hvad der skete.

126
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)

127
00:09:10,416 --> 00:09:12,041
(TRÆKKER TUNGT)

128
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
(TORDEN RULER)

129
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
(PANTER)

130
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
(LYSHJERTEDE MUSIK AFSPILLER)

131
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
(DROID MUMLER)

132
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
(BRULLER)

133
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
(HUND GRYNTER)

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
(VÅBEN OPLADNING)

135
00:10:35,291 --> 00:10:36,750
(HUND GIVER)

136
00:10:37,291 --> 00:10:38,583
(DROID CHATTERS)

137
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
(LYSHJERTET MUSIK GENOPTAGES)

138
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
B2EMO: C-C-Cassian.
Jeg bragte, hvad du t-t-t fortalte mig.

139
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa. Kassa.

140
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

141
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
(TALER KENARI)

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,916
(GIPENDE)

143
00:11:29,000 --> 00:11:31,166
(FOLK TALER KENARI)

144
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
(MOTOR RUMMLER PÅ AFSTAND)

145
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
-(FJERNEKPLOSION)
-(ALLE GIVER)

146
00:12:01,875 --> 00:12:03,666
(MURLER)

147
00:12:09,041 --> 00:12:10,875
(Landsbyboere FRÅDER)

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,416
(RÅBER I KENARI)

149
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
(TALER KENARI)

150
00:12:31,416 --> 00:12:33,833
-(FJERNEKPLOSION)
-(Landsbyboere FRÅDER)

151
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
B2EMO: Men hvor var du?

152
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Det er ikke vigtigt.

153
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Hvis det ikke er vigtigt, hvorfor så ikke fortælle mig det?

154
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Cassian?

155
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
CASSIAN: Hvem kom forbi huset i går aftes?

156
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi og Femmi kom med aftensmad
og Maarvas medicin,

157
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
og så kom Jezzi tilbage b-b-fordi...

158
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Er der nogen, der leder efter mig?

159
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
B-B-Brasso. Brasso ledte efter dig.

160
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
CASSIAN: Hvad sagde du til ham?

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
B2EMO: Maarva fortalte ham...

162
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Fortalte ham hvad?

163
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
B2EMO: Pause for dataforsinkelse.

164
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Fortæl mig, hvad hun sagde.

165
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
-(B2EMO STAMNING)
- Bi!

166
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
B2EMO: Maarva sagde, du var ude
ødelægge dit helbred og omdømme

167
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
med venner af lav karakter.

168
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Hun fortalte ham før eller siden
du skulle til

169
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
g-g-få dig selv i problemer
du kunne ikke tale dig ud af.

170
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Så fortalte hun Brasso, at...

171
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Nok!

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Kom her.

173
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Lyt til mig. Det er vigtigt.

174
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Jeg ved, det tager meget energi,
men kan du lyve for mig?

175
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Jeg kan lyve.
Jeg har tilstrækkelige strømreserver.

176
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Fortæl ikke nogen, du så mig.
Fortæl ikke nogen, du ved, hvor jeg er.

177
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
B2EMO: Det er to løgne.

178
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Lad os få begge dele.

179
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Jeg bliver nødt til at lade op derhjemme.

180
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Tag dig god tid på vejen tilbage.

181
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Jeg skal skynde mig.

182
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
B2EMO: Jeg kan ikke komme med dig?

183
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Ikke nu. Jeg har ikke tid.

184
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Jeg er ked af det.

185
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Jeg er forsinket. Vente. Hvad er det her?

186
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Hold stille. Hold stille.

187
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Tag dig god tid.

188
00:14:17,250 --> 00:14:20,333
(UDISTINKT SMAD)

189
00:14:20,416 --> 00:14:22,625
(BEHAGELIG MUSIK AFSPILLER)

190
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
(UDISTINKT SMAD)

191
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
(UDISTINKT SMAD)

192
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
MAN 1: Lad os komme til det.

193
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
MAN 2: Grib min.
MAN 3: Ja, tag fat i de to nu.

194
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso vil indhente dig.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hej.

196
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Du ser ikke så godt ud.

197
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Jeg har det fint.

198
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
-Jeg kom forbi efter dig i går aftes.
- Ja, jeg ved det.

199
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Hvad lavede du, da du gik?

200
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Uh, jeg var træt. jeg gik hjem,
ryddede lidt op, og så faldt jeg i søvn.

201
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Nej. Du kom forbi efter mig,
men jeg var der ikke.

202
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Så startede du hjem,
og du så mig ved Hotel Bridge.

203
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Vi besluttede, at vi var tørstige,
og du ville til Cavo's.

204
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Men jeg sagde, at det ikke var godt, fordi
der er for mange mennesker der, jeg skylder penge.

205
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Er du seriøs?

206
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Ja.

207
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Hvem vil spørge?

208
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Så Cavo's var ude.

209
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Men så huskede du, at du stadig havde
en halv flaske nog gemt derhjemme.

210
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Så vi gik derhen
og drak os i søvn.

211
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Behage. Jeg har virkelig brug for det her.

212
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Du fornærmede mit valg af drik.

213
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
Som vært og udbyder,
Jeg blev stødt over dette.

214
00:16:26,541 --> 00:16:27,583
(CASSIAN KLIKER)

215
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Du formåede ikke at måle
dybden af min irritation.

216
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Du rejste dig for at gøre din pointe mere vokalt.

217
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Jeg hjalp dig tilbage i din stol
når du faldt.

218
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Du var væk, da jeg vågnede.

219
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Du er kommet her nu for at undskylde.

220
00:16:41,125 --> 00:16:42,208
(KLIKER BLØDT)

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Jeg accepterer din undskyldning.

222
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
RASHI: Hej, Brasso, lad os gå.

223
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Gør mig det her.
Uanset hvad dette er, når det er gjort,

224
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
tag støvlerne på og gå i gang.
Du ligner et vrag.

225
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

226
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Jeg låner dig ingen penge.

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Det vidste jeg også.

228
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Fortæl din mor, at hun har råd
at sætte varmen på.

229
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Det var iskaldt der i nat.

230
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Gør dig selv nyttig.

231
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
(MOTORBRØL)

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Dette er en ganske god rapport.
Dette skete hvornår?

233
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
I går aftes, sir.
Jeg vidste, du skulle afsted i morges,

234
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
og jeg ville sikre mig, at du havde
alle oplysninger før din afrejse.

235
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Du har haft meget travlt.

236
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
To mænd er døde, sir.

237
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Medarbejdere.

238
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Hvis det ikke er værd at blive oppe for,
så er jeg ikke uniformen værdig.

239
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Har du ændret din uniform?

240
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Måske lidt.

241
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Lommer, rør og...

242
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
og noget let skræddersyn.

243
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Jeg kender en af ​​disse mænd. Kravas.

244
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
Det er en anden grund til, at jeg ønskede dette
for at få øjeblikkelig opmærksomhed.

245
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Han var en gruppechef på Four.

246
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Han er faldet meget siden da.

247
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Han var Vagtkorporal her på One.

248
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Intet mysterium der.

249
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Han er heldig, han ikke blev dræbt for år siden.

250
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Et af de mest ubehagelige mennesker
Jeg har nogensinde mødt.

251
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Der er ingen mistænkt på dette tidspunkt?

252
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Vi har nogle fremragende kundeemner.

253
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Et menneske med mørke træk
spørger om en Kenari-pige

254
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"hvem kunne have arbejdet
i etablissementet."

255
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Er der ingen vidner til det faktiske
kriminalitet? Der er normalt ret travlt der.

256
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Tilsyneladende ikke.
Dette skete lige uden for distriktet,

257
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
-ved pladsens indgang til dæmningen.
- Jeg ved det.

258
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
-Der er et vejkryds...
-Jeg sagde, jeg ved det.

259
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-Blev de bestjålet?
-Nej, sir.

260
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Hård sag.

261
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Dårlig timing.

262
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Jeg er sikker på, at om flere dage,
med de rette ressourcer,

263
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- Jeg kan bringe denne sag til en...
- Stop!

264
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Og jeg mener ikke kun snakken.
Jeg mener stop.

265
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Denne sag synes at bære
alle kendetegn

266
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
af det, jeg kan lide at beskrive
som et beklageligt uheld.

267
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Hr?

268
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
To dedikerede Pre-Mor medarbejdere

269
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
fanget i den triste bane
af en sjælden ulykke.

270
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Jeg forstår det ikke.

271
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Jeg vil have dig til at fremtrylle en passende ulykke.

272
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
- Men...
- Og lad os sikre os

273
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
det er på den anden side af pladsen.
Lad os få det uden for Fritidszonen.

274
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
-Men de blev myrdet.
-Ingen.

275
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
De blev dræbt i et slagsmål.

276
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
De var på et bordel,
som vi ikke skal have,

277
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
den dyre,
som de ikke burde have råd til,

278
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
drikker Revnog,
hvilket vi ikke skal tillade.

279
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Begge angiveligt på jobbet,
hvilket er en forseelse, der kan afvises.

280
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
De har tydeligvis chikaneret
et menneske med mørke træk

281
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
og valgte den forkerte person at irritere.

282
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Jeg formoder, at de døde farende
at hjælpe nogen i nød.

283
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Intet for heroisk.
Vi har ikke brug for en parade.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
De døde som hjælpsomme.

285
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Noget trist, men inspirerende
på en banal måde.

286
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Du ser ramt ud, viceinspektør.

287
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Absorberer du min mening her?

288
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Forsøger, sir.

289
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Da jeg sagde dårlig timing,

290
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
Jeg henviste ikke til det faktum
at du brugte hele natten på at bekymre dig om dette.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Det mente jeg
Jeg er på vej i morges

292
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
til en gennemgang af den kejserlige regionale kommando,

293
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
hvor jeg bliver bedt om at lave en rapport
om vores kriminalitet,

294
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
og målet med den tale,

295
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
skulle du nogensinde blive bedt om at levere den,
er korthed.

296
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Minimerer den tid, imperiet bruger
tænker på Preox-Morlana

297
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
gavner vores overordnede og i forlængelse heraf

298
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
alle her
hos Pre-Mor Security Inspection team,

299
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
som i øjeblikket inkluderer dig.

300
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Sæt ikke dine fødder på mit skrivebord
i mit fravær,

301
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
og lad os have en ulykkesrapport i vente
når jeg kommer tilbage.

302
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Ja, fortæl ham de 15.000
er det bedste han får.

303
00:20:54,666 --> 00:20:56,708
(SLAD PÅ FREMMEDE SPROG)

304
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Hun er i gården.

305
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
-(TALER FREMMEDE SPROG)
-Ja, ja, det kan vi godt.

306
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
(GRYNTER)

307
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
KVINDE: Jeg har travlt.

308
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Jeg vil være hurtig.

309
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Hvad?

310
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
- Din ven.
- Hvilken ven?

311
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Den der køber. Din hemmelige ven.
Hvor hurtigt kan du nå ham?

312
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Hvad skete der med dig?

313
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Jeg faldt.

314
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
På hvad? En jaloux ægtemand?

315
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Jeg har noget at sælge.

316
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Gør vi ikke alle sammen?

317
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Hvor hurtigt kunne han være her?

318
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Jeg havde tænkt mig at nå ud
i slutningen af måneden.

319
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
Nej. Det skulle være nu.

320
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Ja, for hvad? For én vare?

321
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Nej. Sådan fungerer det ikke.
Jeg samler ting inden jeg tager kontakt.

322
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Kom nu.

323
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Der kommer en Tac Corvette i denne uge
leder efter skrot.

324
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Jeg har fået at vide, at der er et stativ
af kejserlige målretningsenheder

325
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
nogen glemmer måske at fjerne det.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Vi får det, den ting du har.

327
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Har et par Naval com-scanninger...

328
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
- Jeg kan ikke vente så længe.
-Hvorfor?

329
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Hvad har du gjort?

330
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Din ven vil have dette stykke.

331
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Han kommer for det her.
Du sagde, han ville møde mig.

332
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Så hvad er det?

333
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Hvad er det?

334
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Jeg har en usporbar NS-9 Starpath enhed.

335
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Vektorkrystaller og kejserlig segl
stadig intakt.

336
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Hvor længe har du haft det?

337
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Jeg skal flytte den, Bix.

338
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
-Du har gemt det.
- Gem den.

339
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Jeg gætter på, at det kommer fra et af mine bud.

340
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
- Gæt igen.
- Ikke dit bedste træk, Cassian.

341
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Så hvad?

342
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Vil du ringe til din fyr eller ej?

343
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
-Ved du, hvor meget det er værd?
- Ja.

344
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Nok til at komme væk herfra,
ligge lavt, indtil tingene køles af.

345
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
-Jeg skal flytte et stykke tid.
-Du har holdt ud af mig.

346
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
Og du har skummet fra toppen.
(HAMLER)

347
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Så lad os ikke blive følelsesladede.

348
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Du skal bruge en alternativ plan...

349
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
- Nej, nej. Svaret er nej.
-Du ved ikke, hvad jeg vil foreslå.

350
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
-Jeg sælger ikke det her til dig, Bix.
-Kom nu.

351
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Jeg hang ikke på det her
at have en partner.

352
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Jeg har brug for hver kredit
Jeg kan lægge hænderne på...

353
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Byder vi på Wobani-løbet i morgen?

354
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Hvad?

355
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Der kommer et Wobani-løb.
Jeef vil vide, om vi er med på det.

356
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Han ved det, når jeg er klar.

357
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
(KLIKER BLØDT) Ja, er du...

358
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Hvad?

359
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Nå, det ser ud til, at det er vendt
til noget mere end arbejde.

360
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Spørger jeg om dit personlige liv?

361
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Bare lov at han ikke ved noget
om noget af dette.

362
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Han ville gøre alt for mig.

363
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Nej. Nej, nej. Det var ikke mit spørgsmål.

364
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Nej. Han ved intet om noget af det.

365
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, du sagde han ville møde mig.

366
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Jeg har virkelig brug for det her.

367
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Jeg giver ham besked.

368
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Gå nu og fix dit ansigt.

369
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Fire af disse, fem af disse.
Transport med det samme, når vi får betaling.

370
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
KVINDE: Mm-hmm.

371
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Hun virker ked af det.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Det er godt at se dig, Timm.

373
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Det ser ud til, at det sker
hver gang du kommer rundt.

374
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Jeg ville ikke bekymre mig.
Hun er hårdere end os begge.

375
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Det er jeg ved at være træt af at høre.

376
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Så må du hellere finde dig selv
en mindre kompliceret kvinde.

377
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Held og lykke med det.

378
00:24:51,791 --> 00:24:53,166
(VÆRKTØJSVIRRING)

379
00:24:59,041 --> 00:25:01,041
(STAMMEMUSIK AFSPILLER)

380
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
(UDISTINKT SMAD)

381
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
(ALLE TALER KENARI)

382
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
(alle jubler)

383
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
PIGE: Kassa!

384
00:25:31,375 --> 00:25:33,625
(TALER KENARI)

385
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
(LIVLIG SLAD)

386
00:25:58,500 --> 00:26:00,041
(GRNER)

387
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
(SKÆLD)

388
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Øj! (TALER KENARI)

389
00:26:19,375 --> 00:26:21,458
(GAT FORTSAT)

390
00:26:44,916 --> 00:26:47,208
(UDTINKT SNAKKEN OG LATTER)

391
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Alt okay, sir?

392
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
Bøde. (KLARKER HALS)

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Tak.

394
00:26:55,666 --> 00:26:56,916
(ÅNDER TUNGT)

395
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

396
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Fremad.

397
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
(SUKK) Fremad.

398
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Forward.

399
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Vente. Vent, vent. Gå tilbage. Gå tilbage. At.

400
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Hvad er det?

401
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Jeg er ikke helt sikker, sir.

402
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Underlys noget.

403
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab eller en Dayvan.
Noget gammelt.

404
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Og det her noget går bare rundt
gennem kontrolposten?

405
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Ingen identifikation overhovedet,
bare vandrer ind i punkter ukendt?

406
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Nætterne bliver travle. Du kender trafikken.

407
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Jeg ved ikke, hvad der er mere forstyrrende,

408
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
det faktum, at vores grænser er ubeskyttede
eller din selvtilfredshed over det.

409
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Find det. Hvad end det er, vil jeg gerne vide
hvornår den gik, og hvor den gik.

410
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Du skulle filtrere hele natten.

411
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Nå, hvis det er for meget for dig,
lad mig det vide.

412
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Jeg er sikker på, at nogen vil have stolen.

413
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
-Hej, Cass.
- Hej. (KLIKER)

414
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
- Godt at se...
-Hvad haster du?

415
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
- Har du et sted at være?
- Ja.

416
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Hvad, ikke glad for at se mig?

417
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-Hvad, ingen kærlighed til Nurchi?
-Nej, jeg er forsinket, okay?

418
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Jeg ved det. Jeg vil have mit depositum tilbage.

419
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Jeg ville ønske, jeg kunne, men det er i spil.

420
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Venter bare på at høre, at de er på stedet.
Okay?

421
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Vikke?

422
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Seriøst?

423
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Jeg er ikke en af disse tabere
vil lade dig flyde

424
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
indtil de glemmer, hvor meget du skylder dem.

425
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Du er her med ham.

426
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Til hvad?

427
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
At true mig?

428
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, lod du ham tale dig ind i det her?

429
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Emnet er penge.

430
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- Jeg har lige stillet dig et spørgsmål.
-Hvad?

431
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Siden hvornår tager du imod bestillinger fra Nurchi?

432
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Svar ikke på det.

433
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Har du brug for at arbejde så dårligt?
- Lad ham være ude af det.

434
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Han sagde, at alt jeg skulle gøre var at stå her.

435
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
God.

436
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Du bliver ved med det.

437
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Tror du, jeg roder rundt?

438
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Det håber jeg.

439
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Jeg vil gøre os en tjeneste
og ikke nævne dette skete.

440
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, meget rart at se dig.

441
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Hvad?

442
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Jeg vender tilbage.

443
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
- Hvad sker der?
- Ærinder. Det varer ikke længe.

444
00:29:33,166 --> 00:29:35,166
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

445
00:30:00,875 --> 00:30:01,916
(TIMM GRUNTER)

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
-(TALER FREMMEDE SPROG)
-(SUK)

447
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
(PANTER)

448
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Far.

449
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
Har ikke set dig på det sidste.

450
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Nogle af os arbejder.

451
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Hvad leder vi efter?

452
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Bendine Mesh-Tech filter.

453
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Gule stativer i ryggen.

454
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Måske skal du grave lidt.

455
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
-Tak.
- Held og lykke med det.

456
00:30:59,625 --> 00:31:01,875
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)

457
00:31:28,708 --> 00:31:29,791
(BIP)

458
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
(RYTMISK BIP)

459
00:31:40,250 --> 00:31:42,750
(TAGLER KLAKKER)

460
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Se levende ud. Han er på vej op.

461
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Har han overhovedet lov til at godkende overarbejde?

462
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
- Det er hans problem.
-Ikke hvis vi ikke får det.

463
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Nå, det bliver hans navn i tidsscanningen.

464
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
- Ferrix!
-Ja, sir, vi har arbejdet på det.

465
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari menneskelige hanner på Ferrix.

466
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Jeg er bange for, at det er tomt, sir.

467
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
Hvad?

468
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
Men vi har fået en kejserlig folketælling.

469
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Hvor gammel er den?

470
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Det er seks år siden.

471
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Det er en evighed.

472
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Der er ikke meget om Kenari, sir.
Det er ret uklart.

473
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Det burde gøre det nemmere.

474
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Vi bliver nødt til at få ordet.

475
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-På Ferrix?
- Hvor skulle vi ellers placere det?

476
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Vi har ikke tilstedeværelse der, sir.

477
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
- Er det ikke under vores jurisdiktion?
-OFFICER 3: Teknisk set.

478
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Vi beder blot om oplysninger.

479
00:32:27,125 --> 00:32:29,750
-OFFICER 2: Har du nogensinde været der?
-Hvad forskel gør det?

480
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
De har deres egen måde at gøre tingene på.

481
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Dette er mordet
af to Pre-Mor medarbejdere!

482
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Udsend en bulletin.

483
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Kenari-menneskelige mænd efterlyses til afhøring.
Smid deres kanaler. Oversvømme det.

484
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Sæt et skrivebord op her
at overvåge alt, der kommer ind.

485
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Lad os gå!

486
00:32:57,208 --> 00:32:59,166
(HUNDE GRYNENDE)

487
00:33:01,166 --> 00:33:02,541
(SLUKKER)

488
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
(METALLISK RATLING)

489
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
- Hvad tror du, du laver?
- Glemte noget.

490
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Nu? Han er på kontoret.

491
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Jeg tankede den. Ligesom du fortalte mig.
Og nu er jeg næsten færdig.

492
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Hvad er det? Er det ID-chiploggen?

493
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Det er den gamle.

494
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Jeg sætter bare et tomrum ind lige nu.

495
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
(PA SYSTEM KLOKKE)

496
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
BOSS: (PÅ PA) <i>Pegla! Pegla!</i>

497
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Hvad i navnet Chobb</i>
<i>foregår der derude?</i>

498
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Jeg tror, gårdrotterne er tilbage.

499
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
ZORBY: <i>Der er en kunde ude foran.</i>

500
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Få de hunde</i>
<i>for at begynde at tjene deres hold.</i>

501
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Hvorfor bytter du chiplogs?
Du får os begge i problemer.

502
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Jeg kunne ikke lide måden
den kørte i går aftes.

503
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Så du gør mig en tjeneste?

504
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Lad det være bedre, end du fandt det.

505
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Sådan som du altid gør.

506
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Den kassiske måde.

507
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Jeg ville spørge, om jeg kunne
lån det igen i morgen.

508
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

509
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Luk dette ud.

510
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Kom ikke tilbage.

511
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
-Kom nu, Pegla.
-Nej, nej, nej.

512
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Nej.

513
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
Vi er færdige. Ikke flere tjenester. Ikke flere tilbud.

514
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
- Hør her...
- Lad være.

515
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Jeg vil ikke vide det
hvad du laver eller hvorfor

516
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
eller hvor du tog det her i aftes
eller noget af det.

517
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Afslut. Kom ud.

518
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Kom ikke tilbage.

519
00:34:38,958 --> 00:34:40,875
-(FLØBER)
-(HUND HYN)

520
00:34:47,916 --> 00:34:49,375
(GRUPPE RÅB I UNISON)

521
00:34:49,458 --> 00:34:51,875
(SAMLER I KENARI)

522
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
(TALER KENARI)

523
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
PIGE: Kassa.

524
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
(SUK)

525
00:35:23,375 --> 00:35:24,791
(TALER KENARI)

526
00:35:27,416 --> 00:35:29,416
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

527
00:35:48,666 --> 00:35:50,666
(AFSPILLER MUSIK)


